نوروز، سالِ نو سنّتی است که در کشورهای زیادی مانند ایران، شُمالِ عَراق، تُرکیه، آذَربایجان، اَفغانِستان، آلبانی، گُرجِستان، کِشورهای آسیای مرکزی مانند تُرکمَنِستان، تاجیکِستان، اُزبَکِستان، کُردِستان، قرقیزِستان و قَزاقِستان جَشن گِرفته می‌شود. این جشن همچنین در میان دیگر مردم ایرانی و ترکی در عراق، سوریه، پاکِستان، هِند، شُمالِ غَربی چین، قَفقاز، کریمه و بالکان نیز برگزار می‌شود.

Nowruz is the traditional New Year, celebrated in many countries such as Iran, northern Iraq, Turkey Azerbaijan, Afghanistan, Albania, Georgia, the countries of Central Asia such as Turkmenistan, Tajikistan, Uzbekistan, Kurdistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan. It is also celebrated among various other Iranian and Turkic people in Iraq, Syria, Pakistan, India, northwestern China, the Caucasus, the Crimea and the Balkans.

نوروز، سالِ نو سنّتی است که در کشورهای زیادی مانند ایران، شُمالِ عَراق، تُرکیه، آذَربایجان، اَفغانِستان، آلبانی، گُرجِستان، کِشورهای آسیای مرکزی مانند تُرکمَنِستان، تاجیکِستان، اُزبَکِستان، کُردِستان، قرقیزِستان و قَزاقِستان جَشن گِرفته می‌شود. این جشن همچنین در میان دیگر مردم ایرانی و ترکی در عراق، سوریه، پاکِستان، هِند، شُمالِ غَربی چین، قَفقاز، کریمه و بالکان نیز برگزار می‌شود.

Nowruz in Calendar

Nowruz [noruz] marks the first day of spring and the beginning of the new year in Iranian Calendar. It is celebrated on the day of the astronomical vernal equinox that is the start of spring in the northern hemisphere. This usually occurs on the March the 21st or the previous or following day depending on where Nowruz is observed.

با وجودِ ریشه‌‌ی ایرانی و زَرتُشتی نوروز، این جَشن بیش از ۳۰۰۰ سال است که توسطِ جَوامعِ مُختلف برگزار می‌شَود. نوروز برای اکثر برگزارکنندگان آن تعطیلاتِ غیرِ مذهبی است و توسط افراد با ادیانِ مُختلف جَشن گِرفته می‌شود، امّا برایِ زَرتُشتیان همچنان یک روزِ مُقدّس مَحسوب می‌شَود.

Nowruz Origin

Despite its Iranian and Zoroastrian origins, Nowruz has been celebrated by diverse communities for over 3,000 years. It is a secular holiday for most celebrants and is enjoyed by people of several different faiths, but remains a holy day for Zoroastrians.

کلمه‌ی نوروز به مَعنای «روزِ نو» است. فَصل‌ها نَقشِ مُهِمی در فَرهنگ دارند. پس از یک زِمِستانِ سَخت، آغازِ بَهار مَعمولاً یک مناسِبتِ بُزرگ بوده است که مادرِ طَبیعت با جامه‌ای بلند و سَبز از گل‌های رَنگارَنگ و حِیواناتی که فرزندان خود را به دنیا می‌آورند، نَمایان می‌شَود.

Nowruz Etymology

The word Nowruz means “new day“. Seasons plays a vital part in culture. After a severe winter, the beginning of spring traditionally has been a great occasion with mother nature rising up in a green robe of colorful flowers and the cattle delivering their young.

ایرانی‌ها، اَفغانِستانی‌‌ها، کُردها و دیگر گُروه‌ها بَرای نوروز با تَمیزکاری اساسیِ خانه‌های خود، خَریدِ لِباس‌های جَدید برای سالِ نو و خَریدِ گل‌ها، به ویژه سُنبل و لاله که در زَمانِ تولدِ دوباره‌ی طَبیعت مَحبوب هَستند، آماده می‌شوند.

Preparations for the Nowruz

Persians, Afghans, Kurds and other groups start preparing for the Nowruz with a major spring cleaning of their houses, the purchase of new clothes to wear for the new year and the purchase of flowers in particular the hyacinth and the tulip are popular and conspicuous in association with the rebirth of nature.

شَبِ قَبل از چهارشَنبه‌ی آخرِ سال، ایرانی‌ها جَشنِ چهارشَنبه‌سوری را برگزار می‌کنند که جَشنِ آتش است. این جَشن نمادِ پیروزی نور بر تاریکی است و ریشه‌ی نَمادِ این آئین‌ها به زَرتُشتیان بازمی‌گردد.

Chaharshanbe Suri

The night before the last Wednesday of the year, is celebrated by the Iranian people as chaharshanbe-suri [čâhar-šanbe(h)-suri], the Iranian festival of fire. This festival is the celebration of light winning over darkness the symbolism behind the rituals is all routed back to Zoroastrians.

در روزِ نوروز، خانواده‌ها لِباس‌های جَدیدِ خود را می‌پوشَند و جَشن‌های ۱۲ روزه را با دیدار از بُزرگترهای خانِواده آغاز می‌کنند.

On the New Year’s Day, families dress in their new clothes and start the 12-day celebrations by visiting the elders of the family.

آداب و رُسوم نوروز مُمکن است از قومی به قومِ دیگر مُتفاوت باشد. در ایران، در اَولین روزِ نوروز، اَعضای خانِواده دور میز یا سفره‌ی هَفت‌سین یا کنارِ آن می‌نِشینَند و منتظرِ رسیدنِ لَحظه‌ی دَقیقِ آغازِ بَهار می‌شَوند. در آن زَمان، به هَم عِیدی می‌دَهند.

Rituals

Customs and rituals of Nowruz may vary from one group to another. In Iran, on the first day of Nowruz, family members gather around the table with the haft seen on the table or set next to it and await the exact moment of the arrival of spring. At that time, gifts are exchanged.

هَفت‌سین یک چیدمان از هَفت چیزِ نَمادین است که نام‌های آن‌ها با حرف «س (سین)» در اَلِفبای فارسی شروع می‌شود. همچنین، این هَفت چیز به عُنوان نَمادهای خِرَد، سَلامتی، خوشبَختی، صَبر، ثِروت و باروری شناخته می‌شوند.

Haft-sin

Haft-sin [In English: seven items beginning with the letter (S)], is an arrangement of seven symbolic items whose names start with the letter ‘S’ (س) in the Persian alphabet. These items are also known to be symbols of wisdom, health, happiness, patience, wealth, fruitfulness.

در اَفغانِستان، مَردم برای نوروز هفت‌مِیوَه را آماده می‌کنند که تَرکیبی از هَفت نوع میوه‌ی خُشک و آجیل (مانندِ کِشمِش، زِیتونِ ایرانی، پِستِه، فَندُق، آلو، گِردو و بادام) است که در شربت سرو می‌شود.

Haft-mewa

In Afghanistan, people prepare Haft Mēwa (English: seven fruits) for Nowruz, a mixture of seven different dried fruits and nuts (such as raisins, Persian olives, pistachios, hazelnuts, prunes, walnut, and almonds) served in syrup.

در اَیامِ نوروز، مَردم از یِکدیگر دیدار می‌کنند. برای دید و بازدیدها، معمولاً شیرینی، میوه‌های تازه، خُشک و آجیل‌های خاص را آماده می‌کنند تا هِنگامِ پَذیرایی از مِیهمانان با چای یا شربت برای آن‌ها سرو کنند.

Visits

In Nowruz holidays, people are expected to visit one another. Because of the house visits, you make sure you have a plentiful supply of pastry cookies fresh and dried fruits and special nuts on hand as you typically serve your visitors with these items with tea or sherbet.

بَرخی از کسانی که نوروز را جَشن می‌گیرند، بر این باورند که هر کاری که فَرد در نوروز اَنجام دهد، بر باقی سال تأثیر خواهد گُذاشت. بنابراین اگر فَردی در نوروز با مِهربانی و گرمی با بَستگان، دوستان و هَمسایگانِ خود رفتار کند، سالِ جَدیدِ خوبی خواهد داشت!

Believes

In Nowruz holidays, people are expected to visit one another. Because of the house visits, you make sure you have a plentiful supply of pastry cookies fresh and dried fruits and special nuts on hand as you typically serve your visitors with these items with tea or sherbet.

نوروزتان خُجَسته! اُمیدواریم اِمسال، سالِ صُلح، شادی و رونَق برای تَمامِ جَهانیان باشد!

Happy Nowruz!  May this year be the year of peace, happiness, and prosperity for the whole world!

Eyd-e šomâ Mobârak!

!عِیدِ شُما مُبارَک

HAPPY NOWRUZ!