Eid al-Fitr

:عیدِ فِطر
جَشن پایانِ روزهداری و شروعِ یک زندگیِ نو
(C1 مُناسب برایِ فارسی آموزانِ سَطح)
عیدِ فِطر یکی از مُهمترین و پُرشکوهترین اعیادِ مُسَلمانان در سراسرِ جَهان است، و در بینِ ایرانیانِ مُعتقد به اسلام نیز از مُهمترین جشنهای سال به شُمار میرود. ایران کِشوری چَندقومیّتی و چَندزبانه است. دینِ رسمی کشور، اِسلام است اما پیروانِ ادیانِ دیگری هَمچون زَرتُشتی، مَسیحیت، و یَهودیت در آن زِندگی میکنند. در ایران، بیشترِ مُسَلمانان شیعهاند، امّا تِعدادِ زیادی از ایرانیان نیز اهلِ تَسَنُن هَستند. با وجودِ تَفاوتهایی که این دو مَذهَبِ اِسلام باهم دارند اما برای پیروانِ همهی مذاهبِ اسلامی، ماهِ رَمِضان و عیدِ فِطر از مهمترین روزهای سال است.
Eid al-Fitr: A Celebration of the End of Fasting and the Beginning of a New Life
(Farsi Level: C1)
Eid al-Fitr is one of the most significant and joyful holidays Muslims celebrate. For many Iranian Muslims, this event holds substantial importance and is one of the most vital occasions of the year. Iran is home to many different cultures and languages. While Islam is the official religion, people of other faiths, such as Zoroastrianism, Christianity, and Judaism, also live there. Most Muslims in Iran are Shia, but many practice Sunni Islam. Despite the differences between these two branches, the month of Ramadan and the celebration of Eid al-Fitr hold profound significance for all Muslims, marking some of the most meaningful days in their calendar.
تقویمِ رسمی و اصلی در ایران، تَقویمِ هجری شمسی است. این تقویم بر اساسِ گردش زمین به دور خورشید طراحی شده است و ماههای سال نامهای پارسی مانندِ فروردین، اردیبهشت و … دارند. اما ایرانیان در کنارِ این تقویم، از تَقویمِ هِجری قَمری هم استفاده میکنند تا بر اساس آن مُسَلمانان بتوانند آیینهای اِسلامی را اِجرا کنند. تقویمِ قمری بر اساسِ گردش ماه به دورِ زمین طراحی شده است و یازده روز از تقویمِ شمسی و میلادی کوتاهتر است. به همین دلیل، شروع و پایانِ ماه رمضان در تقویم ایرانی ثابت نیست و هر سال تغییر میکند. ماهِ رَمِضان، نُهمین ماهِ سال قَمری است و در دینِ اِسلام، ماهی بسیار مُبارک و مُقدّس است.
Iran’s principal calendar is the Persian Solar Hijri calendar, which tracks the Earth’s orbit around the Sun and features months with distinctly Persian names like Farvardin and Ordibehesht. In addition to this solar calendar, Iranians also observe the Lunar Hijri calendar, allowing Muslims to follow Islamic practices. The lunar calendar is based on the moon orbiting the Earth and is about eleven days shorter than the solar Hijri and the Gregorian calendars. As a result, Ramadan’s start and end shift annually in the Iranian calendar, tied to the lunar. Ramadan, the ninth month of the lunar year, holds a special place in Islam as a time of blessing and sacredness.
عیدِ فِطر که در پایانِ ماهِ رَمِضان و روزهداری بَرگُزار میشود، هم فُرصَتی برای جَشن و شادی و هم زمانی برای رشدِ مَعنوی برای مُسَلمانان است. با فارسیموند هَمراه باشید تا در ادامهی مَتن با مَفهومِ روزه، ماهِ رَمِضان و عیدِ فِطر بیشتر آشنا شَویم.
Eid al-Fitr, which marks the conclusion of Ramadan and the fasting period, is a joyous celebration filled with festivity and an opportunity for spiritual growth for Muslims. Stay tuned with us at FarsiMonde to explore the significance of fasting, Ramadan, and Eid al-Fitr in the following sections.
روزهداری در ماهِ رَمِضان
ماهِ رَمِضان، ماهی است که در آن مُسَلمانان از قبل از اذانِ صُبح تا اذانِ مَغرِب، از خوردن و آشامیدن، گُناه و نافرمانی، و تَمامِ اَعمالی که باعثِ دوری از خُداوند میشود، خودداری میکنند. این ماه در هر کشوری ممکن است با یک یا دو روز تفاوتِ آغاز شود. چرا که شروع آن با دیدنِ هِلالِ اوّلِ ماه اتِفّاق میافتد و مُمکن است براساسِ مَکان و جغرافیایِ هر کِشور مُتِفاوت باشد. پَس از تأییدِ دیدنِ هِلالِ ماه، ماهِ روزهداری آغاز میشود. البتّه تَعیین روز عیدِ فِطر نیز با هَمین روش انجام میشود و ممکن است حتّی در کِشورهای نزدیک مِثل ایران و عَربستان، با یک روز تَفاوت بَرگزار شود.
Fasting During Ramadan
In Ramadan, Muslims refrain from eating, drinking, sinning, disobeying, and all actions that distance them from God from before the dawn call to prayer until the evening call. The start of this month may vary by a day or two in different countries, as it begins with the sighting of the crescent moon, which can differ depending on a country’s location. Once the crescent moon is confirmed, the month of fasting begins. The same method determines the day of Eid al-Fitr, which means that even neighboring countries like Iran and Saudi Arabia might celebrate it a day apart.
روزهداری در ماهِ رَمِضان علاوه بر اینکه فُرصتی برای پاککردنِ نَفس و پَرهیز از شَهوات است، تَمرینی برای اِنسانیت و هَمدلی با نیازمندان نیز به شُمار میآید. در این ماه، مُسَلمانان سفرههای افطار آماده میکنند و از همهی افراد بدون توجه به جایگاه اجتماعی و وضعیت مالیشان دعوت میکنند تا با هم افطار کنند و غذا بخورند.
Fasting in Ramadan is an opportunity to purify the soul and abstain from worldly desires but also a practice of humanity and empathy for those in need. This month, Muslims prepare Iftar and invite everyone—regardless of social status or financial situation—to join them in breaking their fast and sharing food.
فَلسَفِهی عیدِ فِطر
عیدِ فِطر به مَعنی واقعی جَشن و سرور است، اما این جَشن تَنها یک روزِ شادمانی برای پایانِ روزهداری نیست، بلکه فرصتی است برای قدردانی دستهجمعی مُسَلمانان از خُداوند و از تَواناییهای روحی و مَعنوی که اِنسانها در طولِ ماهِ رَمِضان کسب کردهاند. عیدِ فِطر به نوعی یادآوری این است که پَس از یک ماه تَمرین در خودسازی و پَرهیز از گناهان، انسان باید به حالتِ طَبیعی و آرامشِ خود بازگشته و در عینِ حِفظِ روحیهی بَندگی، در زِندگی روزمره به دنبالِ خیر و نیکی باشد.
The Philosophy of Eid al-Fitr
Eid al-Fitr is a wonderful celebration of joy, but it represents so much more than just a day of happiness marking the conclusion of fasting. It provides a collective opportunity for Muslims to express their gratitude to God and to reflect on the spiritual and emotional strength they have cultivated throughout Ramadan. This occasion reminds us that after a month of self-discipline and avoiding sin, we should find our natural calm and peace. While we keep our devotion alive, we should also practice virtue and kindness daily.
اعمال و سنّتهای عیدِ فِطر
عیدِ فِطر، یک عیدِ مَذهَبی است و در بیشترِ کِشورهای اِسلامی عیدِ فِطر روزِ تعطیلِ رَسمی اِعلام میشود. در ایران نیز عیدِ فِطر، دو روز تَعطیلِ رَسمی دارد. در این روزها مُسَلمانان دیگر نَباید روزه بگیرند، آنها به دیدن همدیگر میروند، لباس نو میپوشند، و با شیرینی و خوراکیهای مختلف از هم پذیرایی میکنند و به هَمدیگر عیدی میدهند.
Traditions and Practices of Eid al-Fitr
Eid al-Fitr is a significant religious holiday, officially recognized as a public holiday in many Islamic nations. In Iran, people celebrate with two days off from work. During this time, Muslims break their fast, visit friends and family, wear new clothes, share sweets and treats, and exchange gifts.
این روز اعمالِ مَذهَبی هم دارد که از مُهمترینِ آنها برگزاری نمازِ عیدِ فطر و پرداختنِ زَکاتِ فِطر یا فطریه است. مُسَلمانان براساس آن موَظفند قَبل از نَمازِ عیدِ فِطر، بخش کمی از دارایی خود را به فُقَرا و نیازمندان کُمَک کنند تا آنها نیز بِتوانند در این روز جَشن بِگیرند. پَرداختِ زَکاتِ فِطر، نِشاندَهندهی تَوّجه مُسَلمانان به دیگران، به ویژه کسانی است که در شَرایطِ سَخت زِندگی میکنند. با این کار آنها به تَقویت روحیه اِجتماعی و هَمدلی کمک میکند و از وابَستِگیهای دُنیوی خود میکاهند.
The day includes key religious activities, especially the Eid al-Fitr prayer and giving Zakat al-Fitr (or Fitrah), a form of charity. Before the Eid prayer, Muslims should donate a small portion of their wealth to those in need. This helps everyone join in the celebration. Such giving fosters a strong sense of community and allows Muslims to connect with those who are struggling. This practice also encourages empathy and helps people detach from their material possessions.
نَمازِ عیدِ فِطر هم یکی از مُهمتَرین عِبادات این روز است که معمولاً بعد از طُلوعِ آفتاب بَرگزار میشَود. این نَماز مَعمولاً در فَضای باز یا مَساجِد بُزرگ و با شُکوهِ خاصی برگزار میشود. مُسَلمانان در کنار هم جَمع میشَوند تا از شکر و سپاس خدا را بگویند.
The Eid al-Fitr prayer is one of the most important acts of worship on this day, typically held after sunrise. This prayer should be conducted in expansive open spaces or within the grand interiors of large, ornate mosques. Here, Muslims congregate, united in spirit, to express their deepest gratitude and praise to God.
اَهَمیّتِ اِجتِماعی عیدِ فِطر
برگزاری جشنِ عیدِ فِطر همزمان در سراسرِ جهان از نَظرِ اهمیتِ زیادی دارد. مُسَلمانان از نقاطِ مختلفِ جَهان به یاد یکدیگر و با وجود تفاوتهای فرهنگی و زبانی، مراسمِ عیدِ فِطر را برگزار میکنند و این روز را در کنارِ هم جَشن میگیرند. این اتحاد و همبستگی بینِ مُسَلمانان، در واقع نِشاندَهندهی برادری و هَمدلی جهانی است که در دین اِسلام به شدت به آن تأکید میشود. مُسَلمانان در این روز به یِکدیگر تَبریک میگویند، به دیدار خانِواده و دوستان میروند و با هَم به شادمانی میپَردازند. با این حال، مُهمترین جَنبهی این روز تَقدیر از رَحمَتهای خُداوند و بازگشت به اَصلِ اِنسانیت است.
Social importance of Eid al-Fitr
Eid al Fitr is a celebration held by Muslims worldwide on the same day, reminding Muslims that they are celebrating this Eid together despite their cultural differences. This unity and solidarity among Muslims represent global brotherhood and empathy, which are strongly emphasized in Islam. On this day, Muslims congratulate one another, visit family and friends, and celebrate together. However, the most important aspect of this day is to appreciate God’s blessings and return to the essence of humanity.
بهطور کلی، عیدِ فِطر به مُسَلمانان یادآوری میکند که با وجودِ تَفاوتهای فَردی و اِجتماعی، هَمهی اِنسانها در مُقابل خُداوند برابرند و این روز فُرصتی برای نوکردنِ عَهد با خُداوند و بُزرگداشتِ اَرزشهای اِنسانی مانندِ مِهربانی، صِداقت، و فَداکاری است.
Overall, Eid al-Fitr reminds Muslims that despite individual and social differences, all humans are equal in the presence of God. This day serves as an opportunity to renew one’s covenant with God and to honor human values such as kindness, honesty, and selflessness.
یکی از اَهدافِ مهم ما در فارسیموند آشنایی هر چه بیشتر شما با زبانِ فارسی و فَرهنگ ایرانی است، بنابراین اگر پُرسش یا پیشنهادِی داشتید حَتما با مُعلمانِ فارسیِ ما در تَماس باشید.
Stay tuned with FarsiMonde as we continue to explore the rich traditions and meanings behind these celebrations. Eid Mubarak to all Muslims around the world!
عید سَعیدِ فِطر بر همهی مسلمانان جهان مبارک باد
Leave A Comment