Bahmangan Festival

جَشنِ بَهمَنگان: روز بزرگداشت اَمشاسپَند بَهمَن
(C1 مُناسب برایِ فارسی آموزانِ سَطح)
در ایرانِ باستان هر کُدام از روزهای ماه در تَقویم نامِ مَخصوص داشتهاند. از طرفی هر کدام از دَوازده ماهِ سال نیز مانندِ امروز نامی داشتهاند. در هر ماه، روزی را که اسم ماه با اسم روز یکی میشد، جَشن میگرفتند. به این جَشنها، جَشنهای دَوازدَهگانه گُفته میشود. جشن بَهمَنگان یکی از این کهنترین جَشنهای دَوازدَهگانهی ایرانی است که ریشه در فَرهنگ و دِین زَرتُشتی دارد. بَهمَنگان یا بَهمَنجَنه در تَقویمِ باستانی، در روز دومِ بَهمَن ماه و در تَقویمِ شَمسی در روزِ با بیستوششم دی ماه بَرگُزار میشود. این جشن، ویژهی بُزرگداشتِ «اَمشاسپَند بَهمَن» است، یکی از اَمشاسپَندانِ (فِرِشتِگان) مهم در آیین زَرتُشتی که نَماد عَقل و اَندیشه است. در این روز، زَرتُشتیان بهویژه بر ارزشهای عَقلانی، اَخلاقی و خِرَدورزی تأکید دارند و مراسمِ ویژهای برگزار میکنند. با فارسیموند در این مَقاله هَمراه باشید تا با بررسی مَعنای بَهمَنگان، تاریخچهی آن، آیینها و نَمادهای مُرتبط با این جَشن، نگاهی به یکی از زیباترین سنتهای ایرانی داشته باشیم.
The Bahmanagan Festival: the Day Commemorating the Amshaspand Bahman
(Farsi Level: C1)
In ancient Iran, each day of the month had a specific name, just as the twelve months of the year carried unique titles, much like we have today. Whenever the name of a day coincided with the name of the month, it marked the occasion for a festive celebration. These events were collectively known as the Twelve Festivals, honoring the alignment of time and nature.
Bahmangan, also known as Bahmanjaneh, is a centuries-old celebration that occurs on the second day of Bahman in the traditional Iranian calendar, which coincides with the 26th of Dey in the solar calendar. This festival honors Amshaspand Bahman, a significant figure among the Amshaspands (angels) in Zoroastrianism, who represents wisdom and intellect. On this special day, Zoroastrians highlight the importance of rational thinking, ethical principles, and the pursuit of knowledge. They participate in distinctive ceremonies that honor and celebrate these values. Join Farsimonde in this article as we explore the meaning of Bahmangan and its history, rituals, and symbols, shedding light on one of the most stunning Iranian traditions.
اَمشاسپَند بَهمَن: نَماد عَقل و اَندیشه
اَمشاسپَند (فرشته) بَهمَن، ریشه در واژه اَوِستایی وَهومَن (Vohu Mana) به مَعنای «خِرَد مُقدّس یا اَندیشهی نیک» است. او یکی از فِرِشتِگان مُهم در دین زَرتُشتی بسیار نزدیک به درگاه اَهورامزدا است. بَهمَن نُخستین آفریدهی اورمزد است و با اِنسان و اَندیشهی نیکِ او پیوند دارد و به اِنسانها یاری میدهد تا در زِندگی به اُصولِ اَخلاقی و نیکاندیشی دست یابند که یکی از سه پایهی بُنیادینِ دینِ زَرتُشتی است. در آیینِ زَرتُشتی، بَهمَن بهعنوان پاسدار خِرَد و روشَنفِکری شِناخته میشود و همواره اِنسانها را به اندیشیدنِ درست و دوری از اِشتباهات فرامیخواند. در اَوِستا آمده که خانهی او در بهشت است و وَهومَن کسی است که در بِهِشت پاداشِ خداوند به اِنسانهای نیکو را میدهد. دُشمَن بَهمَن همیشه دُروغ و نِیرنگ بوده است. ایزدان ماه، گوش و رام همیشه یار او بودند تا بِتوانند جَهان را زیباتر و آباد کنند.
از طرفی اَمشاسپَند بَهمَن نگهبان چارپایان سودمند نیز هست. بنابراین در روز بَهمَنگان افراد از کشتن حیواناتی همچون گوسفند و خوردنِ گوشت اِجتِناب میکنند. در دینِ زَرتُشتی سه روز وجود دارد که از خوردن گوشت در آنها اِجتِناب میکنند و به آنها روز «نبُر» (یعنی نبُریدن جانوران و نَکشتن آنها برای غذا) گفته میشود. پس، در بَهمَنگان دو اَصل گرامی داشته میشود اول اینکه خِرَدورزی را در زِندگی خود پیشه کنید و دوم در کنار آن به جهانِ پیرامونِ خود آسیبی نزنید.
Amshaspand Bahman: The Symbol of Wisdom and Intellect
Amshaspand Bahman, derived from the Avestan term VohuMana, translates to Sacred Wisdom or Good Mind. He is one of the most pivotal angels in Zoroastrianism, closely linked to the divine presence of Ahura Mazda. Bahman is considered the first creation of Ahura Mazda and has a deep connection with humanity in their quest for positive thoughts. His role is essential in guiding individuals to adhere to ethical principles and foster positive thinking, representing one of the three foundational pillars of the Zoroastrian faith.
In Zoroastrian tradition, Bahman is revered as the guardian of wisdom and enlightenment, constantly encouraging humanity to think rightly and avoid errors. According to the Avesta, Bahman has an abode in paradise, where he rewards virtuous individuals with God’s blessings. Bahman faces two main enemies: deceit and trickery. Meanwhile, the deities Mah, Gosh, and Ram help him improve and enrich the world.
Amshaspand Bahman is the protector of helpful livestock. Because of this, during the Bahmangan festival, people do not kill animals like sheep and avoid eating meat. In Zoroastrianism, there are specific Nabor days. These are three days when people do not eat meat. Nabor means not cutting or not killing animals for food.
Therefore, Bahmangan powerfully emphasizes two crucial principles: the necessity of exercising wisdom and making deliberate decisions and the unwavering commitment to prevent harm to the world around us.
آئینها و مَراسمِ جَشنِ بَهمَنگان
در جَشن بَهمَنگان، زَرتُشتیان، امشاسپند بهمن را با برگزاریِ مراسمی خاص گرامی میدارند. بَهمَنجَنه خوراکیهای مخصوص خود را دارد که بر پایهی باورهای زَرتُشتی تهیه میشود. عِرفانِ زَرتُشتی یا اَمشاسپَندان هفت پایه دارد که شاملِ نیکاندیشی (وَهومَن)، بهترین راستی (اُردیبهشت)، شَهریاری بر نفس (شَهریوَر)، مِهر و فُروتنی (سِپَندارمَزد)، دانشاندوزی و رسایی (خورداد)، سِپَندارمَذ (سپنتهمَتی)، اَهورامزدا (هَستیبَخش)، جاودانگی (اَمُرداد) است.
در روز بَهمَنگان، آشی پخته میشود که شامل هفت دانه است و به آن دانگو یا آشِ «هفت دانه» میگویند. این غذا، به صورت گروهی و با همکاری همهی همسایهها پخته میشده است.
در گذشته جَشنِ بَهمَنگان در بینِ همهی افراد مهم بوده و حتّی درباریان و شاهان به جَشن میپرداختند و چون روزِ فرخندهای است حتی در برخی متونِ اسلامی نیز به ازدواج، سفر، جَشن، و درخواست کردن از خدا در این روز تاکید شده است. امروزه جَشنِ بَهمَنگان بیشتر در بین زَرتشتیان برگزار میشود و به جُز پُختِ آش و تَهیهی میزی پُر از خوراکیهای خاص و شیرینیها به خواندن دعاها و گاتهای مَخصوص این روز میپردازند و نیایش میکنند.
ای دانش بیکران (ای مزدا) نیکیافزای مینویی، بِشود در پَرتو راه راستین از اَندیشهی نیک و خِرد برخوردار گردم تا بِدینگونه با کارهایم روانِ آفرینش را خُشنود سازَم. (گاتها-هات٢٨بند۱)
Rituals and Traditions of the Bahmangan Festival
During the Bahmangan festival, Zoroastrians honor Amshaspand Bahman by holding special ceremonies. Bahmanjaneh has its unique meals, prepared based on Zoroastrian beliefs. Zoroastrian spirituality, or Amshaspands, is built on seven pillars: Good Thought (Vohu Mana), Supreme Truth (Ardibehesht), Sovereignty over the Self (Shahrivar), Love and Humility (Sepandarmad), Knowledge and Perfection (Khordad), Holy Devotion (Sepandarmad or Spenta Mainyu), Ahura Mazda (Creator of Existence), and Immortality (Amordad).
One traditional food from Bahmangan is a stew made with seven types of grains, called Dango or the Seven-Grain Stew. Neighbors traditionally prepared this food together.
In the past, people from all levels of society, including kings and nobles, celebrated Bahmangan. Islamic texts mention Bahmangan and encourage activities like marriage, travel, celebrations, and prayers to God on this special day.
Today, Zoroastrians mainly celebrate Bahmangan. They cook a traditional stew and set tables with certain dishes and sweets. People recite prayers and Gathas specific to this day and offer their devotions.
O infinite knowledge (O Mazda), through the bounty of actual guidance, let me be endowed with good thoughts and wisdom so that, through my actions, I may bring joy to the spirit of creation. (Gathas – Ha 28, Verse 1)
نَمادها و ویژگیهای جَشنِ بَهمَنگان
جَشنِ بَهمَنگان نَمادهای زیادی دارد که بیشتر سِفید هستند چراکه رنگِ نَمادین این روز سِفید است. خوراکیهای نَمادین این روز شیر، تخم مرغ و بَهمَن سِفید و سُرخ (Centaurea behen) هستند. همینطور در این روز گلِ یاسمنِ سِفید نیز در آرایش جَشن به عنوان نَمادی از آشتی و پاکی استفاده میشود.
از طرفی از آنجاییکه اَمشاسپَند بَهمَن در دنیای مادی پاسدار حِیواناتِ سودمند است، خُروس سِپید هم یکی از نَمادهای این روز است. تمامی این نَمادها، رنگ سِفید و کارهایِ این روز به عنوان یادآوری برای روشنفکری و پیشرفت عَقلانی بهعنوان مهمترین نیرویِ هدایتکنندهی اِنسان در مسیرِ درستِ زِندگی هستند. در این روز بر آشتی، دوری از هرگونه کینه، اَندیشهی نیک، کمک به نیازمندان، شادی و پایکوبی تأکید شده است.
Symbols and Characteristics of the Bahmangan Festival
The Bahmangan festival features significant symbols. The primary one is white, the color which represents purity and emphasizes the importance of this special day. Traditional foods associated with the celebration include milk, eggs, and the Bahman plant (Centaurea behen) in both white and red hues. Additionally, white jasmine flowers play a key role in the decorations, embodying themes of peace and purity.
Since Amshaspand Bahman is considered the guardian of beneficial animals in the material world, the white rooster also serves as one of the day’s symbols. All these symbols, the emphasis on the color white, and the activities of this day remind us of enlightenment and intellectual growth as the most important guiding forces in leading a righteous life. The day highlights themes of peace, avoidance of grudges, positive thinking, helping those in need, joy, and celebration.
فلسفهی جَشنِ بَهمَنگان در زِندگی امروز
جَشن بَهمَنگان، با وجودِ ریشه داشتن در گذشتههای دور، هنوز میتواند برای اِنسانها اِلهامبخش باشد. در دنیای مدرن، که ما تحت تأثیرِ اطلاعات و هیاهوی روزمره هستیم، نیاز به بازگشت به اصولِ خِرَدورزی و اندیشیدنِ درست بیش از پیش اِحساس میشود. جَشن بَهمَنگان یادآوری است برای ما که زِندگی خود را بر مبنای خِرَد، اَندیشه و تصمیمگیریهای درست بنا کنیم. ما در فارسیموند امیدواریم با خواندنِ این مَتن تا حَدِی با فَرهنگ و سُنتهای زیبای ایرانی آشنا شده باشید. یکی از اهدافِ مهم ما در فارسیموند آشنایی هر چه بیشتر شما با زبانِ فارسی و فَرهنگ ایرانی است، بنابراین اگر پُرسش یا پیشنهادِی داشتید حَتما با مُعلمانِ فارسیِ ما در تَماس باشید.
The Philosophy of the Bahmangan Festival in Modern Life
The Bahmangan festival, with its rich historical roots, remains highly noteworthy in contemporary times. In a world filled with distractions and information, embracing the values of wisdom and making mindful choices that shape our lives seems vital.
The Bahmangan festival reminds us to build our lives on wisdom, positive thinking, and sound decision-making.
At Farsimonde, we hope this text has given a glimpse into the beauty of Iranian culture and traditions. One of our primary goals is to help you become more familiar with the Persian language and Iranian culture. Do you have questions or suggestions? Connect with our Persian teachers—they are here to help and inspire you on your learning journey!
Leave A Comment