Farvardingan Celebration

جَشنِ فَروَردینگان
پاسداشتِ فَروَهَرهای پاکِ دَرگُذَشتِگان
(C1 مُناسب برایِ فارسی آموزانِ سَطح)
در ایرانِ باستان هر کُدام از روزهای ماه در تَقویم نامِ مَخصوص داشتهاند. از طرفی هر کدام از دَوازده ماهِ سال نیز مانندِ امروز نامی داشتهاند. در هر ماه، روزی را که اسمِ ماه با اسمِ روز یکی میشد، جَشن میگرفتند. به این جَشنها، جَشنهای دَوازدَهگانه گُفته میشود. جَشنِ فَروَردینگان اولین جَشن از جَشنهای باستانی و ماهیانهی ایرانی است که ریشه در دینِ زَرتُشتی دارد. فَروَردینگان در در تَقویمِ شَمسی مُصادِف با تاریخِ ۱۹ فَروَردین بَرگزار میشَود. این روز، به یاد و پاسداشتِ فَروَهَرهای پاک دَرگُذَشتِگان و نیاکان ایرانی اختصاص دارد.
Farvardingan Celebration:
Honoring the Pure Fravahars of the Departed
(Farsi Level: C1)
In ancient Iran, each day of the month had a specific name, just as the twelve months of the year carried unique titles, much like we see today. Whenever a day’s name matched the month’s, it sparked a joyful celebration. Known as the Twelve Festivals, these events celebrated the harmony of time and nature. The Farvardingan Celebration is the first of these ancient and monthly Iranian festivals, rooted in the Zoroastrian religion. Farvardingan is observed on the 19th of Farvardin. This day is dedicated to honoring the pure Fravahars, the spirits of our ancestors who have passed away.
در این روز، ایرانیانِ باستان و زَرتُشتیان امروزی برای سِتایش و بُزرگداشت روحهای پاک مُردِگان به آرامگاهها میروند و مَراسم ویژهای را برگزار میکنند. این جَشن، که گاهی به آن «فَرودگ» نیز گفته میشود، نَمادی از پیوند زندهها با مُردِگان و احترام به نیاکان است.
On this day, Zoroastrians visit cemeteries to honor and commemorate the pure souls of the deceased, holding special ceremonies. This celebration symbolizes the connection between the living and the dead and pays respect to ancestors.
با فارسیموند در این مَقاله هَمراه باشید تا با بررسیِ مَعنای فَروَردینگان (فَردوگ)، تاریخچهی آن، آیینها و نَمادهای مُرتبط با این جَشن، نگاهی جامع به یکی از زیباترین سُنِّتهای ایرانی داشته باشیم.
In this article, we will explore the history, rituals, symbols, and significance of Farvardingan (Farodag). This journey will shed light on this cherished Iranian tradition.
فَروَهَرها در فَروَردینگان
در باورهای زَرتُشتی، دو نوع نیروی مینُوی و نیروی اینجهانی وجود دارد. یکی از نیروهای مینُوی، فَروَهَر، فَرَوَشی یا فَرَوَرتی است. این نیرو پیش از هر موجودِ دیگری وجود داشته است بنابراین فَروَهَرها روحهای نیک و پاکِ انسانها هستند که پَس از مَرگ، از جِسم جدا شده و به دُنیای اَهورایی میپیوندند. فَروَهَرها نه تنها در دُنیای بَعد از مَرگ حُضور دارند، بلکه در زندگیِ اینجهانی نیز به عُنوانِ نیروهایی مُحافظ و نِگهبان عَمل میکنند. این نیرو، جوهرِ زندگانی است و همیشه جاودان باقی میماند. این نیرو مختصِ نیکان نیست و تَمامِ آفریدهها، حتی اهورامزدا و آفریدههای اَهریمن نیز فَروَهَر دارند. براساس آموزههای زَرتُشتی، اهریمن نادان و ناآگاه است و فَروَهَرها نیکی کامل هستند و یک روز، جَهانِ مینو و گیتی یَگانه میشَوند و آگاهی بر ناآگاهی پیروز میشود. جَشنِ فَروَردینگان، بهطور خاص به فَروَهَرها اختصاص دارد، که نقشِ مُهمی در حِفاظت از اِنسانها و زَمین ایفا میکنند. فَروَهَرها از نگاهِ ایرانیانِ باستان، نَمادِ اِرتباطِ اِنسانها با گذشته و نیاکان هستند و در روز فَروَردینگان، مردم به یاد آنها دُعای خیر میخواندند و از آنها برای نیکویی و خوشبختیِ زندگی کُمَک میخواهند.
Fravahars in Farvardingan
According to Zoroastrian beliefs, existence splits into two realms: Minoo, the spiritual realm, and Giti, the earthly domain. At the heart of this faith is the Fravahar—also known as Faravashi or Fravarti. Existing before all creation, Fravahars are the virtuous, pure spirits of humans that, after death, leave the body to join Ahura Mazda’s divine realm. Present in both the afterlife and this world, they offer protection and guidance. This essence represents the energy of life and is eternal. Fravahars are not just for good people; everything created, including Ahura Mazda and the beings of Ahriman (the evil force), has a Fravahar. According to Zoroastrian teachings, Ahriman is ignorant and unaware, while Fravahars embody perfect goodness. One day, the spiritual and material worlds will unite, and wisdom will overcome darkness. The Farvardingan Celebration honors the Fravahars, who safeguard humanity and the Earth. For ancient Iranians, Fravahars represented the link between people and their ancestors. On Farvardingan, people pray for those who have passed away and seek their blessings for a thriving life.
نَمادهای فَروَردینگان
در جَشنِ فَروَردینگان، نَمادهایی از طبیعت و زندگی به چشم میخورد که در برخی از آیینها استفاده میشوند. یکی از این نَمادها سبزه و گیاهان است. سبزههایی که مردم در خانهها و آستانهی درها قرار میدهند، بهعنوان نَمادی از زندگی، پاکی و تازگی شناخته میشود و یادآور زندهشدنِ دوبارهی روحهای درگذشته است. در میز یا سفرهای که برای این روز آماده میشود معمولاً سبزه، آب و روشنایی به همراهِ عکسی از دَرگُذَشتِگان قَرار میدهند.
Symbols of Farvardingan
During the Farvardingan Celebration, symbols of nature and life take center stage in its rituals. One such symbol is greenery, especially green sprouts placed in homes or doorways. These sprouts are seen as emblems of life, purity, and renewal, a reminder of the reborn souls of those who’ve passed. On the tables set for this special day, you would typically find items such as greenery, water, and light arranged with a photo of the departed
آیینهای ویژهی جَشنِ فَروَردینگان
در فَروَردینگان مردم به آرامگاهها میروند و به شکرگزاری و یادآوری فَروَهَرها میپردازند و برای دَرگُذَشتِگانِ خود دُعا میکنند. یکی از رسمهای رایج این روز، ریختنِ خرما، گلاب و غذاهای مخصوص بر مَزارِ دَرگُذَشتِگان است. در این روز موبِدان لباسِ سفیدِ ویژهی مراسمِ مَذهبی میپوشند و بهصورتِ گروهی نیایشها را اجرا میکنند. موبِدان پس از خواندن آفَرینگان به سُخنرانی دربارهی فَلسفِهی جَشنِ نوروز و فَروَردینگان میپردازند. آفَرینگانها از نیایشهای زرتُشتیان است که برای هدفهای مختلفی همچون دعا و درود بر درگذشتگان خوانده میشود. از خوراکیهایی هم که در این روز آماده میشود میتوان به نان سیروگ یا سوروک (نوعی نانِ روغنی سنتی)، آش، سیر، سُداب، میوه و لُرک اشاره کرد. در پایانِ مراسم از همه با لُرک و میوهها پذیرایی میشود.
Special Rituals of the Farvardingan Celebration
On Farvardingan, people visit cemeteries to give thanks and honor the Fravahars, praying for their loved ones. One of the traditions is sprinkling dates, rosewater, and special foods over graves. Zoroastrian Mobeds wear white robes and lead group prayers, reciting the Afaringan—a set of blessings for the departed—followed by talks on the philosophies of Nowruz and Farvardingan. Foods like Sirog or Sorouk (a traditional oily bread), soup, garlic, rue, fruits, and Lork (a mix of dried fruits and nuts) fill the tables. In the end, the hosts share Lork and fruits with everyone.
از دیگر آداب جَشنِ فَروَردینگان، برگزاری روشنکردنِ آتش در آتشدانهای کنار مزارِ دَرگُذَشتِگان است. در این مَراسم، مردم میوههای خردشده بر روی مزارها میگذارند و روی آنها عود روشن میکنند. آتش در این جشن نَمادی از پاکی و روشنی است که بهویژه در پاسداشتِ روحهای درگذشته و فَروَهَرها اهمیت دارد.
Another custom involves lighting fires in holders near graves, where people place chopped fruits and burn incense. Here, fire symbolizes purity and light, playing a key role in honoring the spirits and their Fravahars.
مفهوم جَشنِ فَروَردینگان
جَشنِ فَروَردینگان بیش از هر چیز به یادآوری و گرامیداشتِ روحهای پاکِ دَرگُذَشتِگان و نیاکان اختصاص دارد. این روز به نوعی یادآور این است که همزمان با جریانِ زندگی، روحهای پاکِ مُردِگان نیز در دنیای دیگر حضور دارند. فَروَردینگان فرصتی است برای ارتباط با گذشته و اهمیت دادن به نیاکان، ارزشهایی که در فرهنگِ ایرانیان بهشدت اهمیت دارد. این جشن بهنوعی نَمادِ پیوند زندهها با مُردِگان و اِستِمرارِ زندگی پس از مرگ است. پس از برگزاریِ جشنِ فروردینگان مردم میتوانند با حمایتِ فَروَهَرِ نیاکان زندگیِ خود را در سالِ نو ادامه دهند.
The Meaning of the Farvardingan Celebration
Farvardingan celebrates the departed and our ancestors, reminding us their souls live in another realm. It’s a chance to reconnect with our roots and honor those who shaped us—a vital piece of Iranian culture. This festival bridges the living and the dead, showing life persists beyond death. By celebrating, people welcome the new year with the comforting guidance of their ancestors’ Fravahars lighting the way. It’s a day to cherish life while learning from the past, linking life and death, light and darkness, and the past with the present.
جَشنِ فَروَردینگان علاوهبر بُزرگداشتِ یادِ نیاکان و دَرگُذَشتِگان، مفاهیمی عَمیقتر از پِیوندِ انسانها با روحهای پاک و فَروَهَرها دارد. این روز به ایرانیان یادآوری میکند که علاوه بر زندگی حاضر، باید به گذشته و کسانی که پیش از ما بودهاند نیز احترام بگذارنند و از آنها درس بگیرنند. فَروَردینگان نَمادِ ارتباط بینِ زندگی و مرگ، نور و تاریکی، و گذشته و حال است.
The Farvardingan celebration is a way to commemorate the ancestors and the departed and carries deep meanings about the connection of humans with pure souls and the Farvashis. This day reminds Iranians that, beyond the present life, they should also respect the past and those who came before them, learning lessons from them. Farvardingan symbolizes the connection between life and death, light and darkness, and past and present.
یکی از اهدافِ مهم ما در فارسیموند، علاوه بر ارائهی بهترین متد آموزش زبان فارسی آشنایی هر چه بیشتر شما با زبانِ فارسی و فَرهنگ ایرانی است، بنابراین اگر پُرسش یا پیشنهادِی داشتید حَتما با مُعلمانِ فارسیِ ما در تَماس باشید.
In addition to having the best method for teaching Persian, one of our main goals at FarsiMonde is to deepen your familiarity with the Persian language and Iranian culture. If you have any inquiries or recommendations, connect with our Persian tutors.
Leave A Comment